Значение имени: ЗаремаЕсть несколько версий происхождения имени Зарема.В арабском языке нет звука «е», поэтому, если предполагать, что имя арабского происхождения, то есть два слова. В переводе с арабского языка литературное слово зарима (زريمة), практически не употребляемое в разговорной речи, означает «униженная», «покорная», «малочисленная». Другое слово — зарим (ضريم), на арабском языке означает «пожар», «воспламенение огня» или «то, что сжег огонь».Еще одна версия гласит, что основой имени было персидское слово зар.В переводе с казахского языка слово зара означает «аристократ», «аристократический». Кроме того, в арабском языке есть слово Захаб (ذهب), которое переводится как как «золото», и которое фонетически могло трансформироваться в казахское слово зара. Есть и в персидским языке слово зар (زر), которое также означает «золото». Все это указывает на то, что при формировании сложносоставных имен со словами зара или зар в него вкладывается пожелание богатой и изысканной жизни для его носительницы.В интернете распространено толкование имени как древнетюркского слова, дословно переводимого как «алая заря». И последняя версия предлагает считать имя примером социалистического словотворчества, считая его сокращением фразы «За революцию мира».
|
|
